當口譯

差不多一個多月我要上台一次，當我們教會牧師的口譯。

一開始很小心戒慎，現在熟練了，反而心裡出現一點疙瘩。 英文還算簡單，非常口語話。問題在於這個極度口語化的講稿之中，用了很多的 God says, He says。 偏偏上帝沒有說過這些話，也許是這個意思沒錯，但經文不該是word by word 嗎？

我總覺得，要講上帝說什麼，應該將聖經篇章引用出來，一字不差才妥當。

「上帝說，你要是愛神，你要捐錢供養牧師。」 這是上次上台講論十誡的第三誡，他特別舉的一個妄稱上帝的名的例子。 不只傳道人有時用了這樣的語氣不自覺，我看很多騙人的宗教，更是充斥這樣的妄語謬論為主。 所以我們的牧師其實已經非常留心了。

（十誡第三誡這麼說：出埃及記 20:7
You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name. 不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

我不敢論斷我的牧師，但我心裡不是那麼comfortable。 因為如果我傳達訊息錯誤，我有責任。

比如明天要講的一段經文，牧師引用不附帶章節出處：

"You will seek Me and you will find Me when you seek Me with all your heart."

"尋找，就尋見" 這沒問題。 但接下來呢？ 新約裡沒有這樣的說法，也許要接上舊約詩篇32:6

"為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你" 這樣不太通對不對？ 知道我的為難了吧。