星期日, 6月 18, 2006

童書 : 好一個餿主意


那天湊巧,看到家裡一本童書,【好一個餿主意】,不知道多少年,是綺君翻譯的。 翻翻很有意思,乃是這麼說:

有個可憐人,與老母,妻子同住,還有六個小孩擠在一個小屋裡。 小孩哭鬧喧天,晚上睡覺無安枕之處。 他感到無法忍受,就去找拉比(拉比是猶太人老師的意思,聖經裡翻譯為拉比,綺君翻譯為雷比)。 拉比幫他出主意,讓雞鴨羊牛全部擠進他小得不能再小的房子。

可憐人把拉比的話奉為圭臬,將自己陷入悲慘的境界。 拉比最後開恩,准他將所有的動物移出家裡,那晚,他睡了一個非常安穩的覺,由衷崇拜拉比的智慧。


非常有趣的故事,可以念給孩子聽,畫面也很生動。

2 則留言:

匿名 提到...

童書好像常常是這樣呢:

孩子看熱鬧
大人看門道

於是各自得到滿足和啟發
最後嘴角都掛著一抹微笑 ^-^

hbrk55 提到...

這個故事很簡單,多次重複,每次僅僅一點變化,所以小孩子聽過了可以練習說故事。

我聽我兒子說到,山羊在家裡把人頂來頂去,還有可憐人說不能將牛牽進家裡,拉比卻說:

「立刻就去!」

笑死了~!